• Les expressions

Les expressions

Place à l’image

Tu connais sûrement l’expression « le chat parti, les souris dansent », qui se dit aussi : « quand le chat n’est pas là, les souris dansent », mais sais-tu ce qu’elle signifie ? Le chat chasse les souris, et, quand il est présent, les rongeurs ont peur. Alors, lorsqu’il est ailleurs, ils en pro tent pour faire tout ce qui leur plaît ! Un peu comme toi, peut-être, quand tes parents ont le dos tourné... L’origine exacte de ce proverbe est inconnue, mais on sait qu’il était déjà utilisé au XIIIe siècle sous cette forme : « là où le chat n’est, souris s’y révèle. »

Le sais tu ? Le sais-tu ?

Il existe des expressions populaires dans toutes les langues. En anglais, par exemple, on dit « it’s raining cats and dogs », ce qui signifie « il pleut des chats et des chiens », alors qu’en France, « il pleut des cordes ». Et si, en français, on a « une faim de loup », en allemand, c’est « une faim d’ours » !

DECOUVERTE

Découverte

ETRE HEUREUX COMME UN POISSON DANS l’EAU

Jusqu’au XVIIIe siècle, on disait « être comme un poisson hors de l’eau », pour exprimer le fait qu’on se sentait mal. En effet, les poissons ne respirent pas comme les hommes : ils ne supportent pas d’être hors de l’eau, à l’air libre. Si cette expression a disparu, son contraire (qui date de la même époque) est resté dans notre langue. On est heureux comme un poisson dans l’eau, quand on se sent à l’aise, comme le poisson dans la mer ou dans une rivière.

Lectures

Il faut de tout pour faire un monde Il faut des vieillards tremblotants Il faut des milliards de secondes Il faut chaque chose en son temps En mars il y a le printemps Il est un mois où l’on moissonne Il est un jour au bout de l’an L’hiver arrive après l’automne La pierre qui roule est sans mousse Béliers tondus gèlent au vent Entre les pavés l’herbe pousse Que voilà de désagréments Chaque arbre vêt son linceul blanc Le soleil se traîne tout jone C’est la neige après le beau temps L’hiver arrive après l’automne Raymond Queneau, Ballade en proverbes du vieux temps, 1946.

COMPRENDRE

Comprendre les expressions avec des animaux

ÊTRE COMME CHIEN ET CHAT

Se disputer sans cesse

Activités et jeux

A toi de jouer !

Ces expressions se sont mélangées ! À toi de relier le début et la fin des phrases.

DES EXPRESSIONS A CROQUER !

Voici des expressions populaires utilisant le vocabulaire des fruits et des légumes. Retrouve ce qu’elles veulent dire.

QUIZ !

Tu as bien tout lu ? Finis par un quiz pour tester tes connaissances !

Combien existe-t-il d'exploitations agricoles en France ?

Thématique suivante